22 ноября 2017

Пояснительная записка к словарю на сайте

В 1971году в г.Йошкар-Ола  тиражом в 500 экземпляров был издан «Словарь северо-западного наречия марийского языка». Его  авторы- известные марийские учёные-лингвисты Г.М.Тужаров и И.Г.Иванов уже в то время писали : «Диалект, слова которого собраны в  данном словаре, в настоящее время переживает всё более усиливающийся процесс своего исчезновения  вследствие ассимиляции его носителей с соседним русским населением. Поэтому  сохранение  его словарного богатства для истории  следует  рассматривать  как неотложную задачу марийской лингвистической  науки». Низкий поклон выдающимся  лингвистам за их благородный труд. Словарь содержит около 7 тысяч слов. В него были включены слова из всех трёх основных говоров северо-западного наречия      (яранского, тоншаевского, шарангского). При наполнении нашего словаря-справочника мы будем опираться на вышеуказанный словарь и принципы его построения.

Итак,
— если в словах основных говоров  имеются фонетические или лексические расхождения, то они будут снабжены соответствующими пометами: /яр.-яранский говор, /тонш.-тоншаевский, /шар.-шарангский. В отдельных случаях будем ставить пометки: туж., кикн.,  санч.  Они обозначают, что данные слова употребляются только в данной  местности в пределах тужинского, кикнурского или санчурского  подговоров;
— все слова будут представлены в их основной форме: существительное в форме И.п., глаголы в инфинитиве (неопределённая форма глагола);
— у многозначных слов постараемся перечислить все основные значения; обозначим их          арабскими           цифрами;
— в отдельные словарные статьи выделим омонимы — слова, одинаковые по звучанию, но разные по смыслу; обозначим их римскими цифрами;
— во всех марийских словах обозначим ударение следующим образом: /·/    знак «точка», поставленный после ударного гласного.